What kind of issues are you experiencing with Jellyfin? It has worked perfectly for me, but I see the sentiment repeated many times so I guess it’s not that uncommon to experience issues. I run it via Docker, mount volumes like I do with other media types, and add properly tagged music in an Artist/Album directory hierarchy. No special tweaking.