mpv --start=30 --force-seekable=yes https://edge.audioxi.com/NT

This works for me in Termux on Android. It produces 20-30s of silence, then starts playing the stream. There’s no way around those 20-30s probably, as the server limits the download speed for the stream.

DRM, game launchers and generally 3/4 of modern software overall are a security threat anyway.

That said, the best solution for all this problems is to never buy, pirate or play any DRMed crap. Let them choke on their greedy tech.