Have you tried Deadlock? Coming from Dota2 I found it pretty easy to get into even though it is FPS.

If it’s just a matter of pulse selecting the wrong device I also had that issue and was able to work around it by adding a line to the end of my: /etc/pulse/default.pa
set-card-profile alsa_card.pci-0000_0e_00.3 output:analog-stereo+input:analog-stereo
You can get the correct name for your device with: pacmd list-sinks