Kyle Kunkler fought for a restricted weed killer that can harm plants and wildlife when it drifts to nearby land. He’s now at the E.P.A., which wants to allow its use.