An Interior Department proposal would cancel BLM grazing leases for American Prairie’s buffalo in Montana, but it could affect tribal and private herds across the West.